Luke，使出「更努力一点」
❦
❦
只要存心失败，总能找到障碍。
——John McCarthy
我第一次看 《星球大战 IV-VI》 的时候还很小。七岁吧，也可能九岁？所以我的记忆已经模糊了，但我记得 Luke Skywalker 是那种——你懂的——很酷的绝地武士。
多年后我重看这个系列时，发现 Luke 原来是个爱发牢骚的少年，那种惊骇与失望，简直难以言表。
我提起这件事，是因为昨天我在 YouTube 上找到了 Yoda 那句名言的出处：「要么做，要么别做。不存在『试试看』。」
噢。我的。克苏鲁啊。
下面请欣赏这个场景一个鲜为人知的删剪片段：导演兼编剧 George Lucas 正在和扮演 Luke Skywalker 的 Mark Hamill 争论：
Luke：「好吧，我来试试看。」
Yoda：「不！别试。做。或者不做。不存在『试试看』。」
Luke 抬起手，X 翼战机缓缓开始升出水面——Yoda 睁大了眼睛——但接着飞船又沉了回去。
Mark Hamill：「呃，George……」
George Lucas：「现在又怎么了？」
Mark：「所以……按剧本，接下来我该说：『我做不到。它太大了。』」
George：「没错。」
Mark：「Luke 难道不该再试一次吗？」
George：「不。Luke 放弃，然后坐到 Yoda 旁边——」
Mark：「这可是那个将来要狠狠干掉帝国的主角？你看，他开头是个爱发牢骚的少年，那也就算了，可他现在是在接受绝地训练。上一部里他刚炸掉了死星。Luke 现在总该拿出点骨气吧。」
George：「不。你放弃。然后 Yoda 训你一通，而你说：『你要的是不可能的事。』这个你记得住吧？」
Mark：「不可能？ 他怎么得出这个结论的，跑去做了个形式化计算，再推导出一个数学证明吗？X 翼战机都已经开始从沼泽里升起来了！这不就是可行性演示吗！Luke 只是有那么一瞬间松了劲，飞船就又沉回去了——结果他现在就说这事不可能？更别说，Yoda 在这个领域里可是实打实有八百年资历的人，他刚刚才告诉他这事应该做得到——」
George：「然后你转身走掉。」
Mark：「这可是他那该死的飞船啊！如果他把它扔在沼泽里，那他这辈子余下那点悲惨人生就都得困在 Dagobah 了！他不可能就这么走掉！听着，我们干脆直接切到下一幕，字幕写着『一个月后』，Luke 还衣衫褴褛地站在沼泽前，第
1000次试着把他的飞船升起来——」
George：「不行。」
Mark：「好！那我们就拍一个日落，再拍一个日出，他就那么伸着手、咬牙用力地站着，到那时再让 Luke 说『这不可能』。不过说真的，他至少也该在自己完全休息好之后再试一次——」
George：「不行。」
Mark：「哪怕该死的五分钟！ 在他放弃之前，哪怕先撑上该死的五分钟也行啊！」
George：「我可不会为了让 X 翼战机像个浴缸玩具一样在沼泽里浮浮沉沉五分钟，就把故事停下来。」
Mark：「看在甜蜜糖渍山药的份上！要是这种可怜废柴都能掌握原力，那整个银河系的人都会去用它了！人们会去当绝地武士，因为那比上高中还容易。」
George：「听着，你是演员。让我来当讲故事的人。把你的台词说出来，而且尽量说得像是真心的。」
Mark：「观众不会买账的。」
George：「相信我，他们会的。」
Mark：「他们会站起来直接走出电影院的。」
George：「他们只会坐在那里点头附和，根本不会觉得有什么不对劲。听着，你根本不懂人性。就算人类的命运都悬在那里，人们也不会先试上五分钟再放弃。」